-
1 выбиться из сил
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбиться из сил
-
2 выбиться из сил в беге
vgener. zich doodlopen -
3 \~ zijn - выбиться из сил
vgener. doodop -
4 выбиться
несовер. - выбиваться;
совер. - выбиться возвр. get out, break out, break loose( from) выбиться из сил ≈ to strain oneself to breaking point, to wear oneself out выбиться из сил выбиться из колеи выбиться в людиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выбиться
-
5 выбиться
uscire / trascinarsi fuori, liberarsiволосы выбивались из-под шапки — i capelli sfuggivano dal colbacco••выбиться из сил — perdere le forze, sfinirsi, non poterne piùвыбиться в люди — fare strada / carriera; conquistarsi un posto nella vita -
6 выбиться
1)выбиться на дорогу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie2) ( наружу)волосы выбились из-под шляпы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau••выбиться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plusвыбиться из колеи разг. — être désaxé, être déroutéвыбиться в люди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn -
7 выбиться
буд. вр. выбьюсь, выбьешься I сов. алдрҗ һарх, мөлтрҗ һарх; выбиться из окружения бүеллһнәс алдрҗ һарх; выбиться из сил чидл чилх -
8 выбиться
я совсем выбился из сил — ich bin ganz erschöpft -
9 выбиться
-
10 выбиться
сов.во́лосы вы́бились из-под шля́пы — los cabellos salían por debajo del sombrero••вы́биться из нужды́ (из нищеты́) — salir de las privaciones (de la miseria)вы́биться на доро́гу — encontrar el buen caminoвы́биться в лю́ди — abrirse camino( en la vida), crearse una posición, hacerse un hombreвы́биться из колеи́ — descarrilarse, descarriarseвы́биться из сил — no poder más, ser superior a sus fuerzas -
11 udřít se
-
12 vyčerpat se
-
13 гIоарал дов
выбиться из сил -
14 to get exhausted
-
15 avoir mal aux reins
Elle remonte chez elle... Elle s'étend, parce qu'elle a mal aux reins. (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Жермена уходит к себе в комнату... Ложится на постель: она совершенно без сил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mal aux reins
-
16 être sur les boulets
выбиться из сил, остаться без сил, обессилетьLes insomnies et les soucis ont fondu le gros campagnard... Lui, tout à l'heure si allant, le voilà presque sur ses boulets. (M. Barrès, Les Déracinés.) — Бессонные ночи и заботы сломили этого крепкого деревенского жителя... Такой неутомимый еще совсем недавно, он почти совсем обессилел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur les boulets
-
17 ал пыташ
выбиться из сил, изнуриться, уморитьсяЧыла алем пытыш, тарваненат ом керт. Я совсем выбился из сил, не могу даже сдвинуться с места.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ал -
18 დაქანცვა
выбиться из сил замаяться избегаться измаять намаяться переутомить-см. уездить-кого устать утомитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაქანცვა
-
19 даКанЦва
выбиться из сил замаяться избегаться измаять намаяться переутомить-см. уездить-кого устать утомитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даКанЦва
-
20 выбиваться
I несовер. - выбиваться;
совер. - выбиться возвр. get out, break out, break loose( from) выбиваться из сил выбиться из сил выбиться из колеи выбиться в люди II страд. от выбиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выбиваться
См. также в других словарях:
Выбиться из сил — ВШЫБИТЬСЯ, бьюсь, бьешься; бейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбиться из сил — стать бессил(ьн)ым, ног под собой не чуять, измотаться вусмерть, уработаться, остаться без ног, выдохшийся, замучиться, изнуриться, упыхаться, затормошиться, намориться, измучиться, сдать, затомиться, устать, пристать, выложиться, приустать,… … Словарь синонимов
выбиться из сил — выбиваться/выбиться из сил 1. Очень уставать от какой либо работы, занятия; ослабевать от сильного или длительного напряжения. С сущ. со знач. лица: шахтер, альпинист… выбился из сил; от чего? от усталости, от трудного подъема… выбиться из сил;… … Учебный фразеологический словарь
Выбиться из сил — ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ. ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ. Разг. Экспрес. 1. Предельно уставать, изнемогать от тяжёлой, длительной работы, ходьбы и т. д. Идут они сегодня по песку солнышко их жжёт; на другой день идут болотистым берегом ноги вязнут; выбились из сил… (Ф … Фразеологический словарь русского литературного языка
выбиться из сил — Ослабеть от сильного или длительного напряжения; сильно устать … Словарь многих выражений
ВЫБИТЬСЯ — ВЫБИТЬСЯ, выбьюсь, выбьешься, повел. выбейся, совер. 1. из чего. Выйти, выбраться откуда нибудь с трудом (разг.). Выбиться из грязи. Выбиться из толпы. || Освободиться от чего нибудь с трудом (разг.). Выбиться из долгов. 2. без доп. С трудом… … Толковый словарь Ушакова
ВЫБИТЬСЯ — ВЫБИТЬСЯ, бьюсь, бьешься; бейся; совер. 1. из чего. С трудом выйти откуда н., освободиться. В. из толпы. В. из нужды. В. из долгов. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выступить, показаться наружу. Волосы выбились из под шапки. • Выбиться из сил … Толковый словарь Ожегова
выбиться — бьюсь, бьешься; вы/бейся; св. см. тж. выбиваться 1) разг. С трудом выбраться откуда л., преодолеть что л. Вы/биться из окружения. Вы/биться из нищеты. Вы/биться из долгов. 2) Выбраться, пробиться вверх, наружу (о … Словарь многих выражений
Выбиваться/ выбиться из сил — Разг. Сильно устать, утомиться. ФСРЯ, 423; АОС 6, 105 … Большой словарь русских поговорок
выбиться из колеи — выбиваться/выбиться из колеи Не иметь сил вести привычный образ жизни. ≠ Входить/войти в колею. С сущ. со знач. лица: человек, товарищ… выбивается из колеи; как? совсем, совершенно… выбиться из колеи. Однажды выбившись из колеи, я долго не мог… … Учебный фразеологический словарь
выбиться — бьюсь, бьешься; выбейся; св. 1. Разг. С трудом выбраться откуда л., преодолеть что л. В. из окружения. В. из нищеты. В. из долгов. 2. Выбраться, пробиться вверх, наружу (о струях воды, лучах света, языках пламени и т.п.). Пламя выбилось из окна.… … Энциклопедический словарь